alia lingua

Внимание!

Нам не хватает рук! Поэтому на сайте могут быть ошибки, недоработки и т.п. Примите это, пожалуйста, как факт. Если можете чем-то помочь, пишите на почту: Ann@alia-lingua.info

Или в ВК:
Случайная фраза:    Si duo faciunt idem, non est idem.

История латинского языка

Алфавит и письмо

Фонетика латинского языка

Части речи


Имя существительное

Имя прилагательное

Глагол

Имя числительное

Местоимения

Наречия

Предлоги

Союзы

Частицы

Междометия


Простое предложение


Падежи в латинском языке


Таблицы и инструкции

История и мифология

Латинские крылатые фразы

Переводы статей о латинском языке

Список литературы

Герундий (Gerundium)

В переводе на латынь чаще всего можно обойтись без именных форм глагола: супина, герундия, герундива и даже причастий. Но в тех случаях, где они могут быть употреблены, стоит их употребить. Это один из показателей компетентности переводчика.

Герундий - отглагольное существительное. Обозначает действие как процесс. По сути представляет собой инфинитив, склоняемый по падежам. Как существительное герундий склоняется и может употребляться в 4 косвенных падежах (Gen, Dat, Acc, Abl) и только в единственном числе, условно может быть отнесен ко 2 склонению (средний род).

Как глагол герундий сохраняет управление того глагола, от которого образован.

Bene =rem= regendo inclaruit. - Он прославился хорошим ведением дел.

Еще одним глагольным признаком герундия является то, что определением к нему служит наречие.

Gutta cavat lapidem non vi, sed =saepe= cadendo. - Капля долбит камень не силой, а частым падением.

Перевод

Может переводиться инфинитивом, отглагольным существительным на -ние/-тие или деепричастием.

Употребление

Родительный падеж герундия употребляется:

  1. В роли несогласованного определения к существительному.
    Ius utendi - Право пользования.
  2. С предлогами causa и gratia (из-за, ради, для), употребленными постпозитивно.
    docendi causa - ради обучения.
  3. В качестве дополнения при некоторых существительных и прилагательных (genetivus objectivus).
    cupidus volandi - жаждущий полета.

Дательный падеж герундия употребляется очень редко в значении dativus finalis.

Quisque locum pugnando cepit. - Каждый занял место для сражения.

В винительном падеже преимущественно употребляется с предлогом ad (или с предлогом ob в том же значении) и используется для обозначения цели.

Ad legendum - Для чтения.

В творительном падеже - для обозначения обстоятельства образа действия (ablativus modi), а также средства или орудия (ablativus instrumenti). Может сочетаться с предлогами pro, ex, in, de.

Ridento dicere verum - смеясь говорить истину.

Образование

Герундий образуется присоединением к основе инфекта суффикса -nd- (I, II спряжение) или -end- (III, IV спряжение) и окончаний существительных 2 склонения среднего рода.

Склонение

Как уже было сказано, герундий изменяется по падежам как существительное 2 склонения на -um. При этом именительного падежа не имеет. Часто в этом качестве рассматривается инфинитив настоящего времени активного залога как простое называние действия.

Audio, ivi (ii), itum, ire

Nom.(audire)
Gen.audiendi = audi+end+i
Dat.audiendo = audi+end+o
Acc.ad audiendum = audi+end+um
Abl.audiendo = audi+end+o

С уважением,
Команда проекта.

2016

Прокомментировать

 

 

 


Поиск по сайту:

Все разделы сайта:

 

 

 


См. "Как Google обрабатывает информацию о пользователях, получаемую от наших партнеров"
  © 2013-2018 Alia Lingua Project
© Teresia, A.T.