Придыхания в греческом языке (spiritus)

В греческом письме для обозначения придыханий существуют два знака: "῾" и "᾿".

1. "῾" - знак густого придыхания (дасия, греч. δασεια, лат. spiritus asper). Произносится как латинское или немецкое "h". Html-сущность для дасии - "῾", в наборе символов Юникода - "U+1FFE".
2. "᾿" - знак тонкого придыхания (псили, греч. ψιλη, лат. spiritus lenis). Не произносится. Html-сущность для псили - "᾿", в наборе символов Юникода - "U+1FBF".

Также существуют отдельные коды комбинированных символов для каждой буквы со знаком придыхания.

Возвращаясь к теме придыханий в греческом языке, не будет лишним запомнить следующие правила:

• Если слово начинается с гласного звука, то буква (или одна из букв - см. далее), которая обозначает этот звук, имеет знак придыхания.
  Например, ἀρχη.
• Если слово начинается с простой гласной или несобственного дифтонга и должно быть написано со строчной буквы, то знак придыхания ставится над первой буквой этого слова.
  Например, ἡδυς.
• Если же слово, которое начинается с простой гласной или несобственного дифтонга, должно начинаться с прописной буквы, то знак придыхания ставится перед этой буквой в верхней ее части.
  Например, ῾Ηρακλης.
• Если же первый гласный представлен собственным дифтонгом, то знак придыхания ставится над второй буквой.
  Например, εὑρετης.
• Буква "ρ", с которой начинается слово, всегда имеет знак густого придыхания.
  Например, ῥημα.
• Если в середине слова есть сочетание "ρρ", то над первой буквой ставится знак тонкого придыхания, а над второй - густого. Однако, не будет считаться ошибкой и отсутствие знаков придыхания у обеих букв.
  Например, Πυῤῥος.
• Знаки придыхания над "ρ" не произносятся.

С уважением, Команда Проекта.

Руководитель проекта А.Т.

2015