Согласование одного прилагательного* с двумя и более существительными разного рода

1. Прилагательное в атрибутивной функции согласуется с ближайшим существительным:

multae operae ac laboris – многих стараний и труда;

vita moresque mei – моя жизнь и привычки;

si res, si vir, si tempus ullum dignum fuit – если бы любая вещь, любой человек или любое время были достойными (Цицерон. Речь в защиту Тита Анния Милона (Pro Milone VII, 19).

2. Прилагательное в предикативной функции может согласовываться с ближайшим существительным, если все существительные выражают одну мысль:

factus* est strepitus et admurmuratio – послышался шум и шепот (Сокращено из: Цицерон. В Верреме/Против Веррема (In Verrem I, 15).

NB: Это правило применимо только в случае, когда с ближайшим субъектом согласован глагол-связка.

3. Обычно прилагательные в предикативной функции употребляются в мужском роде, если существительные разных родов являются одушевленными, и в среднем – если неодушевленными:

uxor deinde ac liberi amplexi – затем жена и дети обняли [его] (Тит Ливий. История Рима от основания города (Ab urbe condita, liber II, 40);

labor (m.) voluptasque (f.) societate quadam inter se naturali sunt iuncta (n.) – работа и удовольствие находятся между собой в определенной естественной связи (Тит Ливий. История Рима от основания города (Ab urbe condita, liber V, 4).

4. Если существительные разных родов включают и одушевленные, и неодушевленные предметы, прилагательное в предикативной функции может стоять как в мужском (или женском), так и в среднем роде. Если прилагательное стоит во множественном числе, то иногда оно согласуется в роде с ближайшим существительным.

rex regiaque classis una profecti – царь и придворные отправились в путь вместе (Тит Ливий. История Рима от основания города (Ab urbe condita, liber XXI, 50);

natura inimica sunt libera civitas et rex – свободное общество и правитель враждебны по природе (Тит Ливий. История Рима от основания города (Ab urbe condita, liber XLIV, 24);

legatos sortesque oraculi exspectandas* – послов и ответов оракула должно ожидать (Тит Ливий. История Рима от основания города (Ab urbe condita, liber V, 15).

5. При двух и более абстрактных существительных одного рода прилагательное в предикативной функции может стоять в среднем роде.

stultitia et temeritas et iniustitia . . . sunt fugienda* – следует избегать глупости, безрассудства и несправедливости (Цицерон. О концах добра и зла (De Finibus Bonorum et Malorum, liber III, 39).