Ab altero expectes, alteri quod feceris

Жди от другого того, что сам другому сделал (Публилий Сир, "Сентенции").

Комментарий

Данное высказывание содержит в себе так называемое «Золотое правило нравственности» - основную фундаментальную моральную истину. Эта истина издревле фигурирует в различных философских и религиозных учениях. Она призывает человека относиться к другому как к самому себе. Призыв к такому отношению встречается в христианстве, исламе, буддизме, конфуцианстве и т.д. Сегодня этот нравственный закон успешно закрепился в сознании людей благодаря народному фольклору. С помощью поговорок и пословиц «золотое правило нравственности» удавалось легко передавать из поколения в поколение.

Публилий Сир

Публилий Сир – римский мимический поэт времен правления Цезаря и Августа. Родился приблизительно в конце 2-ой половины I века до н.э. в римской провинции Сирия, отчего и получил прозвище «Сир».

Публилий попал в Рим в качестве раба, но благодаря своим дарованиям и литературным талантам получил хорошее образование и вскоре был отпущен на свободу. В дальнейшем, он разъезжал по разным городам Римской империи, разыгрывая перед публикой театральные мимы (краткие игровые сценки, содержащие в себе ярко выраженный нравственный аспект).

Главным соперником Публилия стал римский всадник Лабериус. В 46 г. до н.э. они участвовали в литературном соревновании, и тогда победил Публилий Сир, удостоившись главного приза из рук самого императора Цезаря.

Многие высказывания из мимов Публилия в дальнейшем составили сборник сентенций, который часто цитировали Сенека и другие античные авторы. В Средние века сборник был дополнен другими высказываниями и изречениями. В настоящее время около 700 сентенций из этого сборника принадлежат перу Публилия Сира.

Краткий грамматический комментарий

• Предлог ab используется с аблативом (ab altero).
• Altero - местоименное прилагательное "другой".
• Quod относительное местоимение "что".
• Глаголы expectes и feceris стоят в сослагательном наклонении, praes. conj. act. и perf. conj. act. соответственно. Употребление этого сочетания подчиняется правилу последовательности времен:
  Главное предложение: praes. + придаточное предложение (предшествующее): perf.

Прокомментировать