Как определить начальную форму глагола по личной форме в перфекте (чтобы найти перевод в словаре)
Итак, мы определили, что глагол стоит в личной форме одного из времен системы перфекта. Как узнать начальную форму этого глагола и найти его в словаре?
Алгоритм может показаться очень сложным, но он дает варианты, от которых можно оттолкнуться при переводе.
Начальной формой латинского глагола принято считать форму 1 лица единственного числа активного залога настоящего времени (1 sg. praesens indicativi activi). Эта форма состоит из основы инфекта и личного окончания. Именно к этой форме мы будем приводить глагол.
- Отсекаем окончание, чтобы увидеть основу перфекта (Таблицу личных окончаний глагола в различных временных формах можно посмотреть здесь).
- Присматриваемся к получившейся основе, если это основа перфекта, то она должна относиться к одному из вариантов (За исключением глагола esse и нескольких других, которые и без того надо выучить). Далее действуем в зависимости от варианта.
Начну я не с самых популярных вариантов, о которых в теоретической литературе упоминают в последнюю очередь. На практике же удобнее начинать именно с этих двух возможных способов образования перфекта.
1). Форма древнего индоевропейского перфекта (с удвоением первого слога):
Глагол может относиться к любому спряжению.
Основа оканчивается на любую букву.
Слово сразу можно проверить на наличие удвоенного первого слога. При восстановлении основы инфекта может возникать несколько вариантов, поэтому каждый из них нужно проверять по словарю.
Например, dedi от dare, cucurri от currere, momordi от mordere.
Алгоритм таков:
- Убираем первый слог и окончание: de+d+i, cu+curr+i, mo+mord+i.
- Возможные варианты инфинитива: d(are/ere/ire), curr(are/ere/ire), mord(are/ere/ire)
- Возможные варианты 1 pers. sg.: d(o/eo/io/), curr(o/eo/io/), mord(o/eo/io/).
- Искомые слова: do, curro, mordeo.
2). Глаголы с простейшими основами (основа перфекта не отличается от основы инфекта)
Обычно такой вид имеют глаголы 3(а) спряжения.
Для ускорения процесса ничто не мешает сразу же посмотреть в словаре, не основа ли инфекта перед нами:
- Убираем окончание: defend+i
- Инфинитив: defendere (3a спряжение)
- 1 pers. sg.: defendo.
3). Глаголы на [vi]:
При отсечении личного окончания основа оканчивается на [v].
Обычно такой вид имеют глаголы 1 и 4 спряжений.
Основу инфекта можно получить просто убрав суффикс [v]. Затем, определив спряжение, образуем форму 1 sg.
Рассмотрим поиск начальной формы на примере глагола vocaverunt.
- Отсекаем окончание: vocav+erunt
- Отсекаем суффикс: vocav -> voca (1 спряжение)
- 1 pers. sg.: voca -> voco.
4). Глаголы на [ui]:
При отсечении личного окончания основа оканчивается на [u].
Обычно такой вид имеют глаголы 2 спряжения.
Основу инфекта получаем, убрав суффикс [u] и добавив суффикс [e]. Затем образуем форму 1 sg.
Например, глагол habui.
- Отсекаем окончание: habu+i
- Заменяем суффикс [u] на [e]: habu -> habe
- 1 pers. sg.: habe -> habeo.
5). Глаголы на [si]:
При отсечении личного окончания основа оканчивается на [s] или на [x] (суффикса нет).
Обычно такой вид имеют глаголы 3 спряжения.
При образовании перфекной основы конечный согласный основы претерпевает различные изменения, обычно связанные с явлениями ассимиляции. Основу инфекта получаем, подобрав конечный/е согласный/е основы (Например, [s] -> [t], [tt], [d], [dd], [ss]; [ps] -> [b], [cs] -> [g], [x]->[g] ). Затем образуем форму 1 sg.
Например, глагол: miserunt.
- Отсекаем окончание: mis+erunt
- Возможные варианты: mis -> t, tt, d, dd, ss (соответственно могут получиться mit(ere), mitt(ere), mid(ere), midd(ere), miss(ere)).
- Возможные варианты 1 pers. sg.: mit(ere) -> mit(o/io), mitt(ere) -> mitt(o/io), mid(ere) -> mid(o/io), midd(ere) -> midd(o/io), miss(ere) -> miss(o/io).
- Тут, к сожалению, все варианты нужно будет проверить по словарю на наличие и соответствие заданной форме.
- В нашем случае искомое слово - mitto.
6). Глаголы без суффикса с удлинением гласного:
При отсечении личного окончания в конце основы остается любой согласный (кроме вышеперечисленных).
Эти глаголы могут принадлежать к любому спряжению. При этом краткие корневые гласные [e] и [i] становятся долгими, а корневой [a] переходит в [e].
Основу инфекта получаем подобрав гласный основы (вариантов опять же получается несколько, кроме того, может иметь место чередование [i] -> [in] (vici -> vincere), [e] -> [en]).
Рассмотрим глагол: cepi.
- Отсекаем окончание: cep+i
- Возможные варианты: cep -> cep, cenp, cap (соответственно могут получиться cep(are/ere/ire), cenp(are/ere/ire), cap(are/ere/ire).
- Возможные варианты 1 pers. sg.: cep(are/ere/ire) -> cep(o/eo/io/), cenp(are/ere/ire) -> cenp(o/eo/io), fac(are/ere/ire) -> cap(o/eo/io).
- Тут тоже все варианты нужно будет проверить по словарю на наличие и соответствие заданной форме.
- Искомое слово - capio.
С уважением, Команда Проекта.
2017
Прокомментировать